1
00:00:13,034 --> 00:00:14,234
.

2
00:00:15,234 --> 00:00:16,434
.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,634
.

4
00:00:25,834 --> 00:00:27,834
(Téléphone.)

5
00:00:31,394 --> 00:00:35,794
Salut, comment ça va là-bas ?
-(Enfant :) Quand rentreras-tu à la maison ?

6
00:00:35,874 --> 00:00:41,274
-Elsa, comment vas-tu à cette heure de la journée ?
Toujours réveillé ? -Je ne suis pas fatigué.

7
00:00:41,354 --> 00:00:44,754
-Pas du tout? -Non. Où es-tu?

8
00:00:44,834 --> 00:00:49,234
-Maman est en voyage d'affaires. Je suis allé.
Toiture d'une maison à Enontekiö.

9
00:00:49,314 --> 00:00:51,794
N'en avons-nous pas parlé ? -Oh.

10
00:00:52,594 --> 00:00:57,794
-Comment s'est passée ta soirée avec Kaisu ?
Vous êtes-vous amusé ? -Ouais. Au revoir.

11
00:00:57,874 --> 00:01:02,874
-Eh bien, bonjour. J'ai essayé de mettre Elsa
dormir, mais je ne veux pas.

12
00:01:02,954 --> 00:01:07,554
-C'est la même chose tous les soirs.
-Ouais. Mais conduisez prudemment.

13
00:01:07,634 --> 00:01:10,034
Bonjour. -À bientôt. Salut, salut.

14
00:03:53,274 --> 00:03:57,274
Bon, allons-y ! Qui veut ?
sur le siège avant ? -Mie ! -Clair!

15
00:03:57,354 --> 00:03:59,754
-À mon tour ! -Bien. -Non!

16
00:04:00,754 --> 00:04:04,754
As-tu pris tes gants ? -Ouais, ouais !
-Passe une bonne journée! -Salut, salut !

17
00:04:06,434 --> 00:04:10,434
Comment est ton emploi du temps aujourd'hui ?
Rendez-vous pour la première manche.

18
00:04:10,554 --> 00:04:15,554
Puis au travail et ensuite à la salle de sport.
- Cinq heures ? -Ouais, à peu près.

19
00:04:16,474 --> 00:04:18,474
Je vais l'apporter avec moi.

20
00:04:21,594 --> 00:04:23,714
Pourquoi?

21
00:04:24,594 --> 00:04:26,994
Parce que je veux t'aider.

22
00:04:27,074 --> 00:04:31,074
Je suis médecin, j'en sais beaucoup.
sur le coaching sportif.

23
00:04:31,154 --> 00:04:34,154
Ouais, mais je ne veux pas t'embêter.

24
00:04:34,234 --> 00:04:38,674
Si tu voulais juste dire,
Merci, c'est gentil de votre part d'être venue.

25
00:04:41,034 --> 00:04:43,034
Je ne suis plus d'accord avec ça, -

26
00:04:43,114 --> 00:04:47,714
que je suis mis de côté
dans cette famille tout le temps.

27
00:04:47,794 --> 00:04:52,794
A moins que tu veuilles que je reste à l'écart.
-Bien sûr que non. -Pour être honnête.

28
00:04:56,834 --> 00:05:00,434
Le noir serait vraiment sympa,
si tu étais là aussi. -Eh bien, alors.

29
00:05:00,514 --> 00:05:02,914
Serait-ce difficile ? -Oui.

30
00:05:02,994 --> 00:05:05,594
Vous mentez. - Absolument.

31
00:05:27,674 --> 00:05:31,674
Quand allons-nous à la maternelle ?
-Directement.

32
00:05:31,754 --> 00:05:34,634
Maman passe un autre appel.

33
00:05:43,634 --> 00:05:48,034
Atelier de réparation automobile Pasanen.
-Pirjo de Cybersecurity Virtanen, bonjour. -Bonjour.

34
00:05:48,114 --> 00:05:51,314
-Problèmes de sécurité
appelle-moi bientôt.

35
00:05:51,394 --> 00:05:55,994
Comment se portent-ils dans votre entreprise ?
-Je n'ai besoin de rien.

36
00:05:57,194 --> 00:06:00,194
-Avez-vous des caméras de sécurité ?
-Oui, il y en a.

37
00:06:00,274 --> 00:06:03,114
-Et ils seront enregistrés.
au service cloud ?

38
00:06:03,194 --> 00:06:07,794
-Ça va sur ta propre machine, ça suffit.
Je ne paie aucun service cloud.

39
00:06:07,874 --> 00:06:09,954
Merci, je suis heureux de l'entendre.

40
00:06:27,834 --> 00:06:29,874
Eh bien, bonjour. -Bonjour.

41
00:06:30,034 --> 00:06:36,594
-Pourrais-tu revoir Elsa ?
ce soir aussi ? -Je peux. -Merci.

42
00:06:36,794 --> 00:06:41,554
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ma voiture,
mais ça ne démarre pas.

43
00:06:41,634 --> 00:06:44,234
Puis-je emprunter votre voiture ?

44
00:06:57,074 --> 00:07:00,754
Kristina. -Marie. Acariens
Comment se passe ta formation ? -Très bien.

45
00:07:00,834 --> 00:07:04,994
Tikka a dit qu'il s'en occuperait.
le cambriolage d'une voiture à Saarenkylä.

46
00:07:05,074 --> 00:07:09,354
Alors, mon truc. -Ouais, c'était ma commande.
-Qu'est-ce que je fais alors ?

47
00:07:09,434 --> 00:07:14,034
Je ne sais pas, c'était un peu calme.
De nombreux articles de journaux ont paru à votre sujet.

48
00:07:14,114 --> 00:07:18,114
Ouais. Je promets que ça n'affectera pas
à mon travail. -Rien.

49
00:07:18,194 --> 00:07:21,194
Oui, la police arrive.
contre cela.

50
00:07:21,274 --> 00:07:25,474
Publicité positive
Il n'y en a jamais trop. -D'accord.

51
00:07:25,554 --> 00:07:29,554
Plus près du match, vous faites une pause,
pour que vous puissiez vous concentrer en toute tranquillité.

52
00:07:29,634 --> 00:07:34,114
Merci, mais je n'en ai pas besoin.
dérogations. -Non, mais tu sais.

53
00:07:34,194 --> 00:07:38,794
Il ne faut pas trop s'encombrer.
et perdre le match à cause de cela.

54
00:07:38,874 --> 00:07:43,274
Tu prends le chat. Demandes de permis,
l'archivage, quelque chose de léger.

55
00:07:43,354 --> 00:07:45,954
Je suis un enquêteur criminel ! -Bien sûr.

56
00:07:46,034 --> 00:07:50,434
Mais quand il n'y a pas de crimes graves.
Vous pouvez partir.

57
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
(Le chien aboie.)

58
00:08:40,034 --> 00:08:42,034
(Musique.)

59
00:09:16,274 --> 00:09:18,314
(La chasse d'eau est tirée.)

60
00:10:13,754 --> 00:10:15,154
Pouah !

61
00:10:29,034 --> 00:10:31,434
(L'homme essaie de crier.)

62
00:12:37,474 --> 00:12:40,194
On ne voit pas quelque chose comme ça tous les jours.

63
00:12:40,274 --> 00:12:45,074
Vol, agression, incendie criminel.
Le tout pour le même prix.

64
00:12:45,154 --> 00:12:50,274
La femme a vu le camion, mais...
-Volé ? -Le même soir.

65
00:12:51,114 --> 00:12:54,714
Quelles sont les caractéristiques de l’auteur ?
-Porter une cagoule.

66
00:12:54,794 --> 00:12:58,194
Alors bien sûr.
-De couleur vive.

67
00:12:58,274 --> 00:13:02,674
Et un gros pompon sur le dessus de la tête.
-Non, hein, hein.

68
00:13:06,834 --> 00:13:10,834
Y a-t-il un enregistrement de cette caméra ?
-C'est une autre affaire.

69
00:13:10,914 --> 00:13:15,314
L'hôte pense que c'est du gaspillage
mettre des sauvegardes en ligne.

70
00:13:15,394 --> 00:13:19,794
Ces enregistrements sont géniaux.
-L'ordinateur ne pèse pas grand-chose.

71
00:13:19,874 --> 00:13:24,474
Si ça ne marche pas,
Alors, que cherchait l’auteur ici ?

72
00:13:27,674 --> 00:13:31,074
Je pense qu'ils étaient deux.
L'un a trompé, l'autre a frappé.

73
00:13:31,154 --> 00:13:34,754
Votre femme a vu dans la voiture
mais une personne. -Il a vu ce qu'il a vu.

74
00:13:34,834 --> 00:13:37,034
Peut-être que l’autre est assis sur la banquette arrière.

75
00:13:37,114 --> 00:13:40,114
Si c'était un combat loyal,
ils ne seraient pas partis tout seuls.

76
00:13:40,194 --> 00:13:44,274
-Alors c'est ta Ford Galaxy ?
-C'est ça.

77
00:13:44,434 --> 00:13:48,834
-Oui, il est déjà trente heures.
J'ai toujours voulu quelque chose comme ça.

78
00:13:48,914 --> 00:13:52,514
Serait-ce celui du client ?
-Non, c'est le mien.

79
00:13:52,594 --> 00:13:56,994
Le gadget le plus précieux de toute la maison.
S'ils avaient pris ça, alors...

80
00:13:57,074 --> 00:14:02,074
-Qu'est-ce qu'il a fallu ? -Qu'est-ce que je fais ici ?
J'ai regardé autour de moi, rien.

81
00:14:02,674 --> 00:14:07,474
-Chose étrange, chose étrange.
-Je les ai surpris. Ils étaient pressés.

82
00:14:07,834 --> 00:14:12,234
Ils ont eu le temps de t'attacher, de te traîner
cour et met le feu au bureau.

83
00:14:12,314 --> 00:14:14,714
C'est vraiment bizarre.

84
00:14:14,794 --> 00:14:19,594
Que faisais-tu ici ? - Comptabilité.
-Une heure du matin ? -Je n'arrivais pas à dormir !

85
00:14:19,674 --> 00:14:23,674
Miisa venait chez sa mère.
De l'accident. C'était censé venir me chercher.

86
00:14:23,754 --> 00:14:27,674
Vous interrogez.
Si j'avais fait quelque chose de mal !

87
00:14:27,754 --> 00:14:31,754
-Nous essayons juste de le découvrir.
ce qui s'est passé ici.

88
00:14:33,834 --> 00:14:37,434
Toni Pasanen a été condamné
délits comptables.

89
00:14:37,514 --> 00:14:40,514
Ils disent qu'il n'y a pas d'ami.
le genre le plus honnête.

90
00:14:40,594 --> 00:14:43,634
Voiture utilisée lors d'un vol
a été volé la même nuit à Levi.

91
00:14:43,714 --> 00:14:48,314
Nous avons peut-être un suspect principal. Assurance-
fraude. -Ce ne sont que des informations générales.

92
00:14:48,394 --> 00:14:51,674
Pasanen a été attaqué
tout à fait vrai.

93
00:14:51,754 --> 00:14:55,354
La femme pourrait être impliquée dans le complot.
-Et j'ai volé une voiture à Levi -

94
00:14:55,434 --> 00:14:59,434
en même temps qu'il était
À 100 kilomètres, à Kolari ?

95
00:14:59,514 --> 00:15:03,514
La voiture a-t-elle été retrouvée ? -Pas encore.
- Et la caméra de sécurité ?

96
00:15:03,594 --> 00:15:06,594
L'ordinateur a brûlé,
Il n’y a aucune joie là-dedans.

97
00:15:06,674 --> 00:15:10,114
Vous pouvez vérifier les informations téléphoniques de Pasanen.
Cela ne coûte rien.

98
00:15:10,194 --> 00:15:14,714
-Oui, ça coûte toujours quelque chose. -Salut,
Nous parlons maintenant de la victime d'un crime.

99
00:15:14,794 --> 00:15:19,394
Quand il n'y a aucun sentiment de doute
étant, quelque chose doit être fait.

100
00:15:19,474 --> 00:15:24,034
Vous enquêtez sur les relations de Pasanen.
Cela ne nous dit évidemment pas tout.

101
00:15:24,114 --> 00:15:28,114
Et tu fais quelque chose en attendant
plus facile. -Excusez-moi quoi ?

102
00:15:28,194 --> 00:15:31,274
Si Samu prend
enquête sur la responsabilité principale, -

103
00:15:31,354 --> 00:15:33,954
Alors tu peux prendre le chat.

104
00:15:34,034 --> 00:15:39,434
Pourquoi devrais-je être un amoureux des chats ?
-Bonjour, match. -Ce ne sont pas tes affaires.

105
00:15:39,514 --> 00:15:43,514
Non, mais tu as l'air un peu tendu.
Et c'est mon affaire.

106
00:15:43,594 --> 00:15:47,954
En tant que manager, vous apprenez à remarquer
Des choses comme ça. -Je ne suis pas nerveux.

107
00:15:48,034 --> 00:15:51,914
C'est un peu stressant.
-Non, ce n'est pas le cas. -Même un peu ? -Non. -Oui c'est le cas.

108
00:15:51,994 --> 00:15:56,034
Ce n'est pas le cas. -C'est certainement le cas.
-Eh bien, merde ! -Tu vois?

109
00:15:56,114 --> 00:16:00,314
-Si je me concentre sur Pasase
et Maria interroge les témoins.

110
00:16:00,394 --> 00:16:02,994
Ce sont des tâches assez routinières.

111
00:16:07,554 --> 00:16:12,554
Suvi Kuusela? Maria Pudas de la police.
Vous aviez signalé un vol de voiture ?

112
00:16:13,194 --> 00:16:15,674
Ouais. Entrez.

113
00:16:16,954 --> 00:16:20,354
Vous avez appelé le centre d'urgence.
De Levi à 14h15.

114
00:16:20,434 --> 00:16:23,834
Était-ce juste après ?
Quand avez-vous remarqué que la voiture avait disparu ?

115
00:16:23,914 --> 00:16:28,394
J'ai appelé tout de suite, oui. -Et c'était tout.
La voiture d'un ami ? -C'est ça.

116
00:16:28,474 --> 00:16:33,514
Kaisu a emprunté une voiture, comme la mienne.
était cassé. Il y avait un client à Kittilä.

117
00:16:33,594 --> 00:16:38,234
Ou à Nivala, c'est de Sirka
un peu au nord.

118
00:16:38,314 --> 00:16:42,794
Combien l'as-tu payé à partir d'ici ?
-C'était là vers quatre heures.

119
00:16:42,874 --> 00:16:46,874
Donc il faut deux heures pour arriver à Sirkka ?
Deux et demi ?

120
00:16:47,034 --> 00:16:51,114
Ouais. Je suis arrivé vers six heures.

121
00:16:51,194 --> 00:16:55,194
Et combien de temps ?
Que s'est-il passé avec ce client ?

122
00:16:55,274 --> 00:16:58,914
C'était comme ça.
Quelques heures, peut-être trois.

123
00:16:58,994 --> 00:17:04,034
Une exposition d'appartement assez longue. -Ouais, c'est vrai
comme s'il y avait de grandes fermes.

124
00:17:04,114 --> 00:17:08,994
Ensuite tu dois boire du café, et c'est tout
Cela prend du temps. Un peu trop.

125
00:17:09,074 --> 00:17:11,074
Je connais ce sentiment.

126
00:17:11,154 --> 00:17:15,834
Eh bien, ça vient de là.
Vers neuf heures ? Et alors ?

127
00:17:16,954 --> 00:17:18,954
Que veux-tu dire?

128
00:17:19,034 --> 00:17:24,034
Il reste encore plus de cinq heures ici,
quand vous avez appelé le centre d'urgence.

129
00:17:26,434 --> 00:17:29,034
Je suis allé manger chez Levi's.

130
00:17:31,434 --> 00:17:33,034
Où?

131
00:17:34,114 --> 00:17:35,994
Former.

132
00:17:39,274 --> 00:17:41,274
Cinq heures ?

133
00:17:55,034 --> 00:17:58,634
J'ai une fille, Elsa.
Cela fait cinq.

134
00:17:59,754 --> 00:18:02,314
C'est tout ce que j'ai.

135
00:18:03,434 --> 00:18:07,434
Je travaille toute la journée,
parfois même le soir, -

136
00:18:07,514 --> 00:18:12,154
et le reste du temps j'essaie d'être
Aussi bonne mère que possible.

137
00:18:12,394 --> 00:18:15,994
Parfois, on a juste besoin de quelques... vacances.

138
00:18:20,034 --> 00:18:22,074
Alors que se passe-t-il ?

139
00:18:22,634 --> 00:18:25,034
je venais de manger, -

140
00:18:25,114 --> 00:18:30,194
si un homme, un touriste, veut offrir
Donne-moi encore un verre.

141
00:18:30,594 --> 00:18:32,594
Mais un.

142
00:18:32,754 --> 00:18:37,234
C'était beau.
et vraiment sympa.

143
00:18:37,314 --> 00:18:41,514
Il y avait une chambre à proximité.

144
00:18:44,034 --> 00:18:48,634
C'était la cour de cet hôtel,
où la voiture a été volée.

145
00:18:55,034 --> 00:18:57,674
Vous n'avez rien fait de mal.

146
00:18:57,754 --> 00:19:02,474
Si Kaisu le découvre...
J'ai tellement honte.

147
00:19:06,554 --> 00:19:09,954
Merci. Je me demande si c'était ici.

148
00:19:14,434 --> 00:19:17,034
Et tout est en jeu maintenant, tout en jeu !

149
00:19:17,114 --> 00:19:22,114
Continuez, continuez, continuez !
Tu continues quand ça continue !

150
00:19:22,194 --> 00:19:26,234
Sinon tu vas te faire avoir !
Bien! Plus, plus, plus, plus, plus !

151
00:19:26,314 --> 00:19:29,914
Série pure,
Une pure série ! Et le temps !

152
00:19:31,674 --> 00:19:36,474
Je suis redevenu un peu fou.
Bon sang, si seulement tu essayais un peu.

153
00:19:37,834 --> 00:19:43,034
Que fais-tu? -Je vérifie souvent mon pouls.
C'est. -Il n'a pas besoin d'être pauvre.

154
00:19:43,114 --> 00:19:47,674
-Esko, tu es un coach expérimenté,
mais le potentiel de l'athlète -

155
00:19:47,754 --> 00:19:51,754
peut être complètement mis en valeur
de manière constructive. -Hein? -Oui.

156
00:19:51,834 --> 00:19:55,954
Je devrais crier et utiliser quelque chose comme ça
Langage négatif ? -Négatif!

157
00:19:56,034 --> 00:20:00,274
-Maria lui a tout donné. -Tout ça ?
Il n'a pas encore vomi !

158
00:20:00,354 --> 00:20:03,754
-Est-ce un indicateur de qualité ici ?
Vous ne savez pas quand la tuile vole ? -Oui!

159
00:20:03,834 --> 00:20:06,834
-Je peux voir Maria ?
un plan d'entraînement ?

160
00:20:06,914 --> 00:20:10,754
-Il n'y a pas de plan d'entraînement !
Tout est dans ma tête !

161
00:20:10,834 --> 00:20:13,834
C'est ainsi que nous avons toujours été formés,
et ça s'est bien passé !

162
00:20:13,914 --> 00:20:18,514
Si cela te fait du mal, alors
ce n'est peut-être pas le bon endroit pour vous !

163
00:20:18,594 --> 00:20:21,594
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

164
00:20:23,034 --> 00:20:27,034
-Maria veut spécifiquement,
que je suis là.

165
00:20:27,114 --> 00:20:29,514
-Maria, c'est vrai ?

166
00:20:31,034 --> 00:20:34,034
Je veux qu'Essi soit impliqué.

167
00:20:37,514 --> 00:20:41,914
Eh bien, si jamais tu savais
alors bien que faire, -

168
00:20:41,994 --> 00:20:44,394
Je ne vous souhaite que bonne chance dans votre voyage. -Père.

169
00:20:44,474 --> 00:20:48,474
Tu pues, merde.
Vous sentez la merde tous les deux !

170
00:20:52,754 --> 00:20:55,354
Ce n’est pas vraiment parti maintenant, n’est-ce pas ?

171
00:20:58,114 --> 00:21:00,714
Eh bien, je ne le pensais pas.

172
00:21:04,514 --> 00:21:07,314
Que faisons-nous maintenant ?

173
00:21:07,394 --> 00:21:12,274
Soit tu commences à la coacher,
ou tu peux récupérer ton père.

174
00:21:14,034 --> 00:21:16,234
Eh bien, oh merde !

175
00:21:17,274 --> 00:21:18,914
Esko!

176
00:21:33,234 --> 00:21:37,234
Maria, qu'en dis-tu ?
-Qu'est-ce que c'est?

177
00:21:37,314 --> 00:21:40,914
Coordonnées de Toni Pasanen.
Femme barrée.

178
00:21:40,994 --> 00:21:45,594
Il y a beaucoup d'appels individuels,
quand les clients appellent.

179
00:21:47,034 --> 00:21:51,834
Mais ce chiffre ne cesse de se répéter.
La première fois, c'était il y a trois mois.

180
00:21:51,914 --> 00:21:55,914
A qui est ce numéro ?
-Je ne sais pas, prépayé.

181
00:21:55,994 --> 00:22:00,594
Ce sont tous des appels reçus.
A Levi, où la voiture a été volée.

182
00:22:00,674 --> 00:22:03,674
Et ce n'est pas tout.
J'ai appelé la compagnie d'assurance.

183
00:22:03,754 --> 00:22:07,754
Toni Pasanen renouvelle sa police d'assurance
il y a trois mois, -

184
00:22:07,834 --> 00:22:13,234
et augmenté le montant de l'indemnisation au maximum
en cas de dommage. -Comme un feu ?

185
00:22:14,434 --> 00:22:17,834
Vous avez souvent appelé Kittilä.
À qui ?

186
00:22:17,914 --> 00:22:22,074
-Probablement pour un client, je ne me souviens plus.
- Ce n'était pas un seul appel.

187
00:22:22,154 --> 00:22:26,554
- Alors ça devait être quelque chose.
configuration un peu plus compliquée.

188
00:22:26,634 --> 00:22:29,834
Et alors ? -Y a-t-il une raison à cela, -

189
00:22:29,914 --> 00:22:34,514
Pourquoi cela ne vous a-t-il pris que trois mois ?
alors une nouvelle assurance ?

190
00:22:34,594 --> 00:22:39,594
Je suis victime d'un crime et vous prétendez,
que j'ai mis ça en scène, non ?

191
00:22:39,674 --> 00:22:44,074
Pourquoi? A quoi cela me sert-il ?
Est-ce vrai ? Je ne vais pas laisser ça à moi-même.

192
00:22:44,154 --> 00:22:48,314
-Qui avez-vous appelé à Kittilä ?
- Au diable toi.

193
00:22:48,394 --> 00:22:51,394
-Qui avez-vous appelé à Kittilä ?

194
00:22:58,314 --> 00:23:00,114
Satan.

195
00:23:01,234 --> 00:23:04,234
Liisa. Ce numéro de Kittilä.

196
00:23:08,034 --> 00:23:11,434
-Je vais vérifier ça.
-Dites bonjour à Toni.

197
00:23:11,514 --> 00:23:16,114
Ce n'est donc pas la peine de demander une réduction.
Je sais, j'ai essayé.

198
00:23:16,194 --> 00:23:18,994
Tout le reste s'arrangera.

199
00:23:27,034 --> 00:23:30,634
Cela ne veut pas dire...
-Oui, c'est exactement ce que ça veut dire.

200
00:23:30,714 --> 00:23:32,914
Ce type est une pute.

201
00:23:32,994 --> 00:23:37,034
Il triche probablement. Il l'a planifié.
quelque chose avec cette assurance.

202
00:23:37,114 --> 00:23:41,114
Mais pour ce crime
Nous avons besoin d'un nouveau suspect.

203
00:23:41,194 --> 00:23:44,794
Ce serait bien d'être l'un des nôtres parfois,
ce qui résoudra le problème.

204
00:23:44,874 --> 00:23:48,874
Hé, ce n'est pas une compétition.
-Heureusement non.

205
00:23:50,834 --> 00:23:55,434
Bon sang, je n'ai plus de café aussi. -Tu boiras plus
Rollon. Il n'y a pas de toilettes ici.

206
00:23:55,514 --> 00:24:00,914
Nous n’avons même pas encore dépassé Kittilä.
Vous pourriez manger au restaurant. -Tu manges à la maison.

207
00:24:00,994 --> 00:24:04,394
Je veux aller au buffet.
Il y a de bons petits pains de renne là-bas.

208
00:24:04,474 --> 00:24:08,594
Votre estomac est à nouveau dérangé.
et tu pètes dans la voiture.

209
00:24:08,674 --> 00:24:13,674
Mais quand j'ai faim. -J'ai encore faim
J'ai complètement perdu l'appétit.

210
00:24:13,754 --> 00:24:17,154
Est-ce que le 31 est toujours là ?
Vers Kittilä ?

211
00:24:17,234 --> 00:24:21,834
Cette voiture volée a été retrouvée,
si vous voulez quelque chose de vivant.

212
00:24:52,794 --> 00:24:57,794
Voici Esko et Anna-Liisa.
Le prêt commun de Pudas...

213
00:24:59,034 --> 00:25:02,434
...500 235 euros.

214
00:25:03,034 --> 00:25:08,034
-Oui. Si vous le laissez sous forme de prêt
une petite pause au chantier naval.

215
00:25:08,114 --> 00:25:10,514
Je vais juste payer les intérêts.

216
00:25:10,594 --> 00:25:15,434
Ou bien
prolonger cette période de prêt.

217
00:25:15,514 --> 00:25:19,514
-M. Poudes.
-Dis juste Esko. -Esko.

218
00:25:19,594 --> 00:25:24,914
Avec cette abréviation actuelle, cela
Le prêt est remboursé en 2044.

219
00:25:24,994 --> 00:25:26,674
-Oui-dans.

220
00:25:27,314 --> 00:25:30,394
-Tu avais alors 83 ans. -Oui.

221
00:25:31,634 --> 00:25:35,034
-Et vous souhaitez prolonger la durée du prêt ?

222
00:25:35,114 --> 00:25:38,714
-Maintenant, nous parlons.
langue commune. Bien.

223
00:25:39,434 --> 00:25:42,234
-Si je suis honnête, -

224
00:25:42,314 --> 00:25:46,914
Je ne comprends pas comment c'est.
initialement adopté.

225
00:25:46,994 --> 00:25:51,994
-Matti de Roponen était ici avant
Vous la connaissez, bien sûr.

226
00:25:52,074 --> 00:25:55,674
-Mais absolument pas.
ne peut plus être prolongé.

227
00:25:55,754 --> 00:26:00,234
Vous rencontrez des difficultés de paiement ?
-Pas vraiment, non non non.

228
00:26:00,314 --> 00:26:04,914
- Qu'est-ce qui est marqué ici ?
valeur collatérale du bien ?

229
00:26:05,074 --> 00:26:09,674
-Ça n'en vaut pas la peine pour nous maintenant.
pour entrer dans ces détails.

230
00:26:10,674 --> 00:26:15,674
Je voulais juste dire en termes généraux que
dans l'ensemble, comment aborder cela -

231
00:26:15,754 --> 00:26:18,354
comme hypothétiquement.

232
00:26:19,434 --> 00:26:22,034
-Tu ne veux pas de baisse de salaire ?

233
00:26:22,114 --> 00:26:26,114
- Pas sous n'importe quel nom, monsieur.
Qu'est-ce que je fais avec ?

234
00:26:26,194 --> 00:26:31,234
Rien du tout. je veux
mais pour clarifier ces chiffres.

235
00:26:32,234 --> 00:26:34,234
Juste à cause de ça, -

236
00:26:34,314 --> 00:26:37,714
cette fille Maria Pudashan
est un boxeur professionnel, -

237
00:26:37,794 --> 00:26:41,834
et il a un très gros match
venir. -Ouais, je sais.

238
00:26:41,914 --> 00:26:44,314
-Eh bien, d'accord, d'accord.

239
00:26:45,434 --> 00:26:50,834
Il se pourrait bien que je
Je paierai et je me débarrasserai de toute cette merde.

240
00:26:50,914 --> 00:26:54,914
-C'est exact. -Excusez-moi,
Je ne voulais pas jurer.

241
00:26:54,994 --> 00:26:59,394
Je voulais mettre ce prêt...
-Ouais, je comprends.

242
00:27:03,034 --> 00:27:07,154
(Anglais.) Ne soyez pas en vain, je
Je vais m'occuper d'eux. -C'est lourd.

243
00:27:07,234 --> 00:27:09,914
-Rien ici.

244
00:27:15,034 --> 00:27:17,154
Rien ici.

245
00:27:17,234 --> 00:27:20,634
-Merci beaucoup.
-Rien.

246
00:27:24,834 --> 00:27:28,234
C'est ça!
-Merci beaucoup.

247
00:27:36,474 --> 00:27:38,274
Bon sang.

248
00:27:52,834 --> 00:27:57,034
Que fais-tu?
-Je vais passer ces appels individuels.

249
00:27:57,114 --> 00:28:01,114
Il y en a trois
clients depuis un mois.

250
00:28:01,194 --> 00:28:03,994
Avez-vous de meilleures idées ?

251
00:28:16,034 --> 00:28:21,234
Ne serait-il pas intéressant pour un athlète d'être
fais attention à ce que tu mets dans ta bouche ?

252
00:28:22,154 --> 00:28:24,154
Oui, tu devrais.

253
00:28:33,034 --> 00:28:36,434
Nous avons
Il y a aussi des toilettes ici.

254
00:28:36,514 --> 00:28:40,914
C'était la troisième fois cette semaine.
- Comment est-il arrivé qu'il y en ait autant aujourd'hui ?

255
00:28:40,994 --> 00:28:44,594
Allons déjeuner.
Offre « Mangez autant que vous voulez » ?

256
00:28:44,674 --> 00:28:49,074
Je fais juste une petite pause. -Pas de précipitation,
Nous avons toute la soirée.

257
00:28:49,154 --> 00:28:53,794
Vous pensez que l'hiver se repose ?
à l'heure actuelle? Non, quand c'est l'entraînement.

258
00:28:53,874 --> 00:28:59,154
Je peux dire que si ceci
Continue, ça va te manger vivant.

259
00:28:59,234 --> 00:29:04,234
Est-ce que c'est ce que tu veux ? -J'en ai deux.
travail. -J'ai aussi deux boulots !

260
00:29:04,314 --> 00:29:08,314
Si ce vieil homme peut le gérer,
Vous pouvez le faire aussi.

261
00:29:08,394 --> 00:29:11,994
Même chose maintenant.
Maintenant, allons-y à toute vapeur !

262
00:29:17,234 --> 00:29:20,234
Si seulement tu le donnais
certains des changements de conduite pour Tyler ?

263
00:29:20,314 --> 00:29:24,074
-Gagnez mieux que vous conduisez.
-Esko, j'ai des yeux dans la tête.

264
00:29:24,154 --> 00:29:27,154
Vous vous remettez encore d'une crise cardiaque.

265
00:29:27,234 --> 00:29:31,994
-C'était juste une légère crise cardiaque.
Juste une petite dilatation du ballon.

266
00:29:32,074 --> 00:29:36,074
- Arrête de dire des conneries.
Tu aurais pu mourir.

267
00:29:36,154 --> 00:29:38,714
-Eh bien, nous y sommes quand même.

268
00:29:38,794 --> 00:29:43,514
-Si tu dois conduire un taxi, n'est-ce pas ?
Quelqu’un d’autre peut-il entraîner Maria ?

269
00:29:43,594 --> 00:29:47,634
-Il reste trop peu de temps pour le match.
Et personne ne le sait très bien.

270
00:29:47,714 --> 00:29:50,514
-C'est vrai, tu es complètement irremplaçable.

271
00:29:50,594 --> 00:29:54,194
Jusqu'à ce que tu sois porté
Sortez de la salle de sport les pieds en avant !

272
00:29:54,274 --> 00:29:57,274
-C'est agréable de voir que tu es cool.
avec vous en esprit !

273
00:29:57,354 --> 00:30:02,354
-Je m'inquiète pour toi !
-Je ne peux pas laisser Maria dans le pétrin maintenant.

274
00:30:02,434 --> 00:30:07,434
C'est un match trop important pour nous.
tout le monde! Il y a beaucoup d’argent en jeu ici.

275
00:30:12,234 --> 00:30:16,634
Que s'est-il passé à la banque ? L'avez-vous eu ?
- Et ce congé réduit ?

276
00:30:16,714 --> 00:30:19,114
-Avez-vous bénéficié d'un congé de courte durée ?

277
00:30:20,114 --> 00:30:25,114
-Oui, nous avons parlé.
sur la question et il a été constaté que -

278
00:30:25,194 --> 00:30:30,234
qu'il n'y a vraiment rien à faire
besoin. -Maintenant, je ne comprends pas.

279
00:30:30,554 --> 00:30:36,154
-Continuons comme avant.
-Mais nous ne pouvons pas. -Qu'il en soit ainsi.

280
00:30:37,034 --> 00:30:42,034
-Nous devons le faire.
-Je vais dormir maintenant. -Non, putain.

281
00:31:21,714 --> 00:31:23,714
Salut! -Bonjour.

282
00:31:27,034 --> 00:31:31,954
De beaux dégâts. Vraiment faim.
Y a-t-il quelque chose à manger ? -Eh bien, non.

283
00:31:32,954 --> 00:31:37,154
Nous devons parler à un moment donné.
sur votre alimentation.

284
00:31:37,234 --> 00:31:41,634
Vous deviez être assez fatigué.
Vous ne pouvez pas faire d’exercice si vous ne mangez pas correctement.

285
00:31:41,714 --> 00:31:44,714
Je ne peux pas l'être ?
un moment de paix ?

286
00:31:44,794 --> 00:31:48,394
Si personne dans 10 minutes
Je ne veux rien de toi, -

287
00:31:48,474 --> 00:31:51,514
Est-ce même possible ?

288
00:32:24,194 --> 00:32:25,994
Excusez-moi.

289
00:32:29,434 --> 00:32:32,394
Je ne sais pas ce que je devrais faire.

290
00:32:32,474 --> 00:32:36,474
Je voudrais vous aider,
de m'impliquer là-dedans comme tout le monde.

291
00:32:36,554 --> 00:32:40,554
Je voudrais partager cela avec vous,
mais je suis toujours repoussé.

292
00:32:40,634 --> 00:32:44,234
Et ça fait mal,
parce que je veux être avec toi.

293
00:32:44,314 --> 00:32:49,354
Dis-moi ce que je dois faire.
-Hé, tout va bien. -Non, ce n'est pas le cas.

294
00:32:51,314 --> 00:32:55,714
Sauf que je suis
parfois un idiot complet.

295
00:32:56,714 --> 00:32:58,114
Merci.

296
00:32:58,194 --> 00:33:02,194
J'avoue que non
J'y ai pensé jusqu'à la fin.

297
00:33:02,274 --> 00:33:06,274
Ce n'était pas contagieux quand j'étais plus jeune.
prends soin de toi.

298
00:33:06,354 --> 00:33:08,794
Maintenant, on a l’impression que tout s’effondre.

299
00:33:08,874 --> 00:33:13,554
Et je ne fais qu'empirer les choses.
-Non. Bien sûr que non.

300
00:33:14,034 --> 00:33:17,234
Ce n'est pas votre faute. Et celui de personne d'autre.

301
00:33:18,234 --> 00:33:22,834
Eh bien, papa pourrait crier.
un peu moins. Et Niko....

302
00:33:23,634 --> 00:33:28,674
A-t-il trouvé un sponsor ? -Je ne sais pas.
Je n'ai pas vu les messages.

303
00:33:30,074 --> 00:33:34,474
C'est comme des vacances maintenant,
quand c'est parti depuis quelques jours.

304
00:33:34,554 --> 00:33:39,554
Il faudrait réaliser que dans ma vie
Il n'y a pas qu'un seul match.

305
00:33:41,354 --> 00:33:43,154
Hmm.

306
00:33:46,634 --> 00:33:51,234
Quoi? - Rien.
Je viens de trouver un bon travail pour moi.

307
00:33:57,394 --> 00:34:02,194
Oui, oui, merci.
Tu gardes mon fou de frère sous contrôle.

308
00:34:03,474 --> 00:34:05,274
J'aime ça.

309
00:34:06,274 --> 00:34:09,874
Y a-t-il autre chose,
Que pourrais-je faire ?

310
00:34:16,234 --> 00:34:21,434
Eh bien, je voudrais un gâteau au chocolat.
-Tu n'auras pas ça. -Tu es aussi un traître.

311
00:34:25,914 --> 00:34:28,394
Tous les cafés sont déjà fermés.

312
00:34:38,794 --> 00:34:44,674
Je suis complètement idiot. -Ne fais pas ça, chérie,
pas plus de ça. -Non, c'est une question de travail.

313
00:34:48,994 --> 00:34:53,594
Suvi Kuusela était à Kittilä à neuf heures
et je suis allé manger à Trenna.

314
00:34:53,674 --> 00:34:58,674
Un homme lui a proposé à boire,
et ils finissent dans le même lit. -Donc?

315
00:34:58,754 --> 00:35:02,754
J'irai à la salle de sport en semaine.
Ferme à dix heures. -Ouais?

316
00:35:02,834 --> 00:35:06,834
Donc ça a été assez chargé.
-On ne peut pas juger une personne -

317
00:35:06,914 --> 00:35:10,714
sa vie sexuelle virile
basé sur. -Non.

318
00:35:10,794 --> 00:35:14,394
Mais toute cette histoire
Il y a juste beaucoup de foin.

319
00:35:14,474 --> 00:35:18,874
Et puis un voleur de voiture le fait
un vol complètement insensé.

320
00:35:18,954 --> 00:35:22,514
Et s'il y avait beaucoup d'explications ?
plus simple ? -Quoi?

321
00:35:22,594 --> 00:35:26,594
Suvi Kuusela vous a attaqué
à l'atelier de réparation automobile.

322
00:35:26,674 --> 00:35:30,954
Et quel en était le motif ? -Je ne sais pas.
-Je déteste cette réponse.

323
00:35:31,034 --> 00:35:34,634
Cela m'a menti.
-Ou alors je me souviens mal.

324
00:35:34,754 --> 00:35:37,754
Eh bien, c'est facile à comprendre.
-Vous avez demandé. -Non!

325
00:35:37,834 --> 00:35:42,434
Découvrons les données de télécommunications de Kuusela.
Je vais voir où c'était. -Maintenant, maintenant.

326
00:35:42,514 --> 00:35:46,914
C'est une enquête difficile,
cela nécessite de très bonnes bases.

327
00:35:46,994 --> 00:35:49,394
Vol, agression, incendie criminel.

328
00:35:49,474 --> 00:35:54,474
Nous avons aussi un assez suspect
mec. -Qui est la victime de ce crime !

329
00:35:54,554 --> 00:35:58,154
Mais ses télécommunications
L'explication était très bien.

330
00:35:58,234 --> 00:36:01,234
Suvi Kuuselan
Les télédonnées ne font pas l'objet d'une enquête !

331
00:36:01,314 --> 00:36:05,314
À moins que vous ne montriez que son et
Il existe un lien entre Toni Pasanen.

332
00:36:05,394 --> 00:36:10,154
Où ai-je eu une telle connexion ?
Quel est le problème avec ce pet ? (Frappez.)

333
00:36:10,234 --> 00:36:15,234
Devinez qui a appelé la voiture...
à l'atelier de réparation le matin du crime ?

334
00:36:15,674 --> 00:36:18,874
-J'ai demandé quoi
Remplacer la batterie coûterait cher.

335
00:36:18,954 --> 00:36:22,554
-Qu'est-ce qu'il y a à cacher ?
-Rien.

336
00:36:22,634 --> 00:36:26,234
-Tu as dit que tu l'étais.
À Nivala, Kittila -

337
00:36:26,314 --> 00:36:30,314
lors d'une visite client
de 18h à 21h. -Oui.

338
00:36:30,794 --> 00:36:34,474
Pas exactement, mais à peu près. -D'accord.

339
00:36:35,554 --> 00:36:39,194
Nom, adresse, numéro de téléphone ?

340
00:36:42,274 --> 00:36:45,274
Nom! Adresse! Numéro de téléphone!

341
00:36:47,674 --> 00:36:52,674
Vous êtes un agent immobilier.
Ne me dis pas que tu les as oubliés.

342
00:36:56,714 --> 00:37:00,114
Suvi, nous allons vérifier tout ça.

343
00:37:01,754 --> 00:37:04,754
Mais je ne pouvais pas le faire.

344
00:37:05,674 --> 00:37:10,354
Et si tu me disais juste,
Que se passe-t-il réellement ?

345
00:37:20,434 --> 00:37:24,434
je ne sais pas,
qu'il y avait quelqu'un là-bas.

346
00:37:24,514 --> 00:37:29,314
Mon intention n'était pas de faire du mal.
Il est tombé quand je me suis enfui.

347
00:37:30,034 --> 00:37:34,034
J'ai fait tout ça.
à cause de ma fille.

348
00:37:34,114 --> 00:37:38,154
Je ne supporte pas cette pensée,
qu'Elsa se retrouverait sans mère.

349
00:37:44,434 --> 00:37:48,634
Alors si tu ne l'avais pas fait
tous ces crimes, -

350
00:37:48,714 --> 00:37:51,714
Donc votre fille se retrouverait sans mère ?

351
00:37:58,434 --> 00:38:01,434
J'ai dû détruire les preuves.

352
00:38:06,034 --> 00:38:08,074
Des preuves de quoi ?

353
00:38:11,794 --> 00:38:14,994
Que j'ai tué une personne.

354
00:38:24,034 --> 00:38:28,114
Voilà. -Oh, bien sûr,
que c'était un humain ?

355
00:38:28,194 --> 00:38:31,034
Il faisait sombre aux deux endroits. -Je suis sûr.

356
00:38:31,114 --> 00:38:35,114
J'ai vu...
il est resté coincé entre la voiture et le banc.

357
00:38:35,194 --> 00:38:38,594
J'ai vu cette main, ce pied et ce sang.

358
00:38:38,674 --> 00:38:40,674
(Le cheval hennit.)

359
00:38:46,834 --> 00:38:48,794
Bonne journée de la part de la police.

360
00:38:48,874 --> 00:38:52,874
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose sur cette route ?
des accidents récemment ?

361
00:38:52,954 --> 00:38:55,754
Raimo! Maintenant, la police est là !

362
00:38:56,914 --> 00:39:01,514
Entrez. Raimo arrive.
un peu difficile à déplacer.

363
00:39:03,034 --> 00:39:07,834
Tu as dit qu'il n'y avait pas besoin de police,
et puis tu es arrivé quand même !

364
00:39:07,914 --> 00:39:11,914
-Je suis si fatigué!
Vous êtes sarcastique même si je l'ai nié.

365
00:39:11,994 --> 00:39:16,554
Il est maintenant temps de tout expliquer à nouveau.
allumé, et ça ne sert à rien.

366
00:39:16,634 --> 00:39:20,234
Jamais un de ceux-là !
-Oui, à propos de cet accident.

367
00:39:20,314 --> 00:39:23,914
On nous a dit que cet homme
il est resté coincé sous la voiture.

368
00:39:23,994 --> 00:39:28,994
Avez-vous des informations à ce sujet ? -Je crois que oui.
Vous pouvez aussi penser que c'était moi.

369
00:39:29,074 --> 00:39:34,074
Apportez cet orme ici maintenant ! -Ne crie pas.
C'est comestible, j'allais justement l'apporter !

370
00:39:35,074 --> 00:39:39,074
-Quand... comment as-tu... ?
-Kolokytä il y a des années.

371
00:39:39,154 --> 00:39:43,194
A propos de cette semaine :
Je venais chez mon voisin.

372
00:39:43,274 --> 00:39:47,754
-Sans réflecteur ! Devinez quoi?
-Qui raconte cette histoire ?

373
00:39:47,834 --> 00:39:50,314
Soudain, une voiture arrive de là.

374
00:39:50,394 --> 00:39:54,954
-Ça peut arriver sur l'autoroute,
qu'il y a une voiture ! -Soyez silencieux!

375
00:39:55,034 --> 00:39:59,634
Voilà jusqu'où j'ai sauté,
qu'il n'y aura pas de coup direct.

376
00:39:59,714 --> 00:40:04,114
Mais ça m'a mis dedans.
entre le côté de la voiture et le banc de neige.

377
00:40:04,194 --> 00:40:06,394
Il y avait des endroits assez mauvais là-bas.

378
00:40:06,474 --> 00:40:11,114
Puis je me suis réveillé. La voiture avait disparu.
et l'esprit mourut de nouveau.

379
00:40:11,714 --> 00:40:16,714
Qui que ce soit, tu pensais
d'abord tué puis sauvé, -

380
00:40:16,794 --> 00:40:19,194
quand il est parti si soudainement.

381
00:40:19,274 --> 00:40:23,474
Je suis allé le chercher.
mes pieds et j'ai marché jusqu'à la maison.

382
00:40:23,554 --> 00:40:28,114
Vous avez dû avoir des blessures ?
-Ce n'est pas pire que ça...

383
00:40:28,194 --> 00:40:31,594
Du sang. Le sang s'est répandu sur cette route.

384
00:40:31,674 --> 00:40:36,074
C'est probablement inutile d'imaginer,
que l'État les paierait.

385
00:40:36,154 --> 00:40:41,874
Sang? -Le sang des rennes que j'ai visité
Récupérer Mäkipaä chez Ari.

386
00:40:42,314 --> 00:40:46,314
C'est là que tout s'est passé,
cinq litres au moins.

387
00:40:46,394 --> 00:40:49,194
Et un seau. -Oui, celui-là.

388
00:41:04,474 --> 00:41:06,874
Eh bien, est-ce qu'ils savaient quelque chose ?

389
00:41:12,794 --> 00:41:16,194
Personne ne meurt,
ce qui est toujours agréable.

390
00:41:16,274 --> 00:41:19,274
Les ingrédients étaient bien pires.

391
00:41:19,354 --> 00:41:22,354
Mais il y avait plus de violence
dommage ou intentionnel ?

392
00:41:22,434 --> 00:41:26,034
C'est comme ça que je l'ai compris.
Bien entendu, les biens ont été détruits.

393
00:41:26,114 --> 00:41:29,114
Alors la raison principale est
voies de fait graves.

394
00:41:29,194 --> 00:41:32,194
Quatre mois de prison
pendant quatre ans.

395
00:41:32,274 --> 00:41:36,314
C'est quoi cet embouteillage ?
-C'est une tuerie intéressante.

396
00:41:36,394 --> 00:41:41,394
Elle s'est enfuie parce qu'elle pensait que l'homme
est mort. -Ouais, plutôt mauvais. -Non, bien.

397
00:41:41,474 --> 00:41:46,074
Si elle avait su que cet homme était
vivant, cela aurait été un accident de la route.

398
00:41:46,154 --> 00:41:49,154
Si le meurtrier
fuit la scène du crime, -

399
00:41:49,234 --> 00:41:52,234
ça n'a pas d'importance pour le jugement
aucune importance.

400
00:41:52,314 --> 00:41:57,154
Mais maintenant, rien ne s'est passé.
Y avait-il un réflecteur ? -Non.

401
00:41:57,234 --> 00:41:59,634
Et un homme au milieu de la route.

402
00:41:59,714 --> 00:42:04,914
C'est-à-dire une situation complètement inattendue.
C'était un accident, ce n'est pas le mien.

403
00:42:06,834 --> 00:42:08,634
Donc?

404
00:42:08,714 --> 00:42:12,434
Utilisateur novice,
Sinon impeccable ? - Absolument.

405
00:42:12,514 --> 00:42:15,074
Un an sous condition.

406
00:42:29,434 --> 00:42:34,034
Je suis de retour!
-Accueillir. Comment s'est passé ton voyage ?

407
00:42:34,114 --> 00:42:37,114
-Le voyage s'est bien passé.
Où est Marie ?

408
00:42:37,194 --> 00:42:40,914
-Il n'est pas disponible pour le moment.
-Comment se fait-il que vous ne puissiez pas vous rencontrer comme ça ?

409
00:42:40,994 --> 00:42:44,594
-C'est du repos.
-Eh bien, réveillons-le.

410
00:42:44,674 --> 00:42:48,914
J'ai des trucs de sponsoring...
-Laissons-en là, je peux m'en occuper.

411
00:42:48,994 --> 00:42:52,394
Je vous reviendrai plus tard.
-Je suis le manager de Maria.

412
00:42:52,474 --> 00:42:56,474
-Le gérant travaille.
au boxeur et non l’inverse.

413
00:42:56,554 --> 00:43:01,154
Maria m'a demandé de rejoindre l'équipe.
Nous avons deux managers ici maintenant.

414
00:43:01,234 --> 00:43:03,234
Et Maria se repose.

415
00:43:03,514 --> 00:43:08,314
-Aha. Eh bien, peux-tu le dire,
ça...? -Ouais, je vais le dire. Au revoir.

416
00:43:10,434 --> 00:43:12,194
Merci.

417
00:43:12,314 --> 00:43:14,274
Au revoir Nico.

418
00:43:20,874 --> 00:43:25,874
Je t'aime. -Tu aurais dû le voir.
expression. Nous allons bientôt manger.

419
00:43:27,834 --> 00:43:32,434
Alors tu ne dérangeras pas Niko avec ça.
-Non, ça ne m'est même pas venu à l'esprit.

420
00:43:32,514 --> 00:43:37,834
C'est un peu trop zélé, mais bon.
Il fera son travail. -Je sais.

421
00:43:37,914 --> 00:43:42,554
L'hiver est cinquième au classement mondial
et vous êtes un vieux retraité.

422
00:43:42,634 --> 00:43:46,234
Hé, hé, hé...
A qui penses-tu qu'elle parle ?

423
00:43:46,314 --> 00:43:51,354
Il y a quelques années
champion du monde. -Tu l'étais, tu ne l'es plus.

424
00:43:52,434 --> 00:43:57,474
Je sais que ce n'est pas le genre de gars à ce niveau.
Viens ici comme ça.

425
00:43:57,554 --> 00:44:02,554
Niko t'a dit comment il les a eu ?
pour l'accepter ? -Non. -Drôle.

426
00:44:04,114 --> 00:44:06,314
Nous y allons bientôt. -Ouais.

427
00:44:13,234 --> 00:44:16,634
Un professionnel doit avoir
attitude professionnelle.

428
00:44:16,714 --> 00:44:20,314
J'ai gagné. Un match.
Cela n'a pas duré tout le temps.

429
00:44:20,394 --> 00:44:25,194
On dit déjà dans les villages que c'est ici
sera bientôt champion du monde.

430
00:44:25,274 --> 00:44:29,674
Alors tu ne peux pas faire la fête.
Nous avons cette réunion demain.

431
00:44:29,754 --> 00:44:34,154
Entretien avec Kolomé. -Je sais,
Qu'est-ce que je fais ? -Tu le sais vraiment ?

432
00:44:34,234 --> 00:44:38,234
Parfois, j'ai l'impression que c'est toi
vraiment doué pour le dissimuler.

433
00:44:38,314 --> 00:44:42,314
Tu devrais t'y reposer.
-Niko ! J'ai gagné.

434
00:44:42,394 --> 00:44:44,594
Je m'entraînais, je ne mangeais pas, -

435
00:44:44,674 --> 00:44:48,754
J'ai tout fait pendant trois mois.
Tout comme toi et ton père le souhaitiez.

436
00:44:48,834 --> 00:44:52,434
J'ai été éliminé au deuxième tour.
Je ne suis pas fatigué.

437
00:44:52,514 --> 00:44:57,114
Offrez-moi une de vos soirées.
Ou est-ce que c'est trop demander ?

438
00:44:58,634 --> 00:45:01,434
Fais ce que tu veux, Satan.

439
00:45:05,754 --> 00:45:08,954
(En anglais.) Pourrais-je avoir un Coca ?

440
00:45:09,874 --> 00:45:13,474
Ou plutôt un gin tonic. -Bien sûr.

441
00:45:32,354 --> 00:45:34,154
Hé!

442
00:45:37,554 --> 00:45:42,114
Connaissez-vous l'endroit par hasard ?
Où puis-je danser ?

443
00:45:42,194 --> 00:45:43,994
-Peut être.

444
00:45:53,434 --> 00:45:56,834
Sofia, tu me l'as dit ?
Qu'as-tu obtenu au contrôle de mathématiques ?

445
00:45:56,914 --> 00:45:58,914
-Eh bien, quoi ? -Une dizaine environ.

446
00:45:58,994 --> 00:46:03,634
-Super. -C'est de la triche.
J'ai bien réussi le test de mathématiques.

447
00:46:03,714 --> 00:46:08,714
-Comment ça va ? -Nous ne l'avons pas encore reçu.
chiffres, comme si c'était hier.

448
00:46:08,794 --> 00:46:13,194
-Mais si tu en as envie,
alors oui, ça s'est probablement bien passé.

449
00:46:13,274 --> 00:46:17,954
- Pouvons-nous en parler encore ?
ce rôle d'Essi jusqu'au bout ? -Bien sûr.

450
00:46:18,034 --> 00:46:22,434
Tu peux le parcourir avec un autre
avec mon manager. -Dites-moi.

451
00:46:22,514 --> 00:46:26,914
-J'essaie de préparer la nourriture,
quand le père meurt de faim.

452
00:46:26,994 --> 00:46:31,834
Sofia, range ce téléphone portable.
Non, complètement disparu.

453
00:46:41,634 --> 00:46:43,234
Père?

454
00:46:43,994 --> 00:46:46,594
Textes : Kari Vetri
Yle

455
00:48:04,354 --> 00:48:07,354
Traduction finlandaise : Johanna Järvinen
Lingsoft Oy